【花子とアン】第42回(5/17)「女学校卒業式」
「まだ間に合う！『花子とアン』」(20分)を、NHK総合で放送します。
今後のみどころ等もあるそうなので、興味のある方は日程、こちら（ネタバレの冒頭）です
今回、卒業式で、女学校編の最終日、感動的でした♪（＾＾）
まさか、白鳥先輩が山梨県勝沼の出身だったとは、私も「てっ?!」でした♪（＾＾）
卒業式でのブラックバーン校長のスピーチ、素晴らしかったです♪
はなは、その通訳を仰せつかって、立派に大役を果たしました♪
卒業式の校長先生のスピーチとはなの訳を書きます。
「My Girls. Grow old along with me. The best is yet to be.
はなの訳[私の愛する生徒達よ、我と共に老いよ。最上のものは、なお後に来たる]
If some decades later you look back on your time with us here
and you feel that these were the happiest days of your life,
then I must say your education will have been a failure.
訳[今から何十年かにあなた方がこの学校生活を思い出して「あの時代が一番幸せだった、楽しかった』と心の底から感じるのなら、私はこの学校の教育が失敗だったと言わなければなりません]
Life must improve as it takes its yous youth you spend in preparation
because the best things are never in the past, but in the future.
訳[人生は進歩です。若い時代は準備の時であり、最上のものは、過去にあるのではなく、将来にあります]
I hope that you pursue life, and hold onto your hope and your dream until the very end of the journey」
訳[旅路の最後まで希望と理想を持ち続け、進んでいく者でありますように]
卒業式終了後、富山先生は、はなの訳、完璧だったと言いました。
校長(英語で)「はな、私はあなたを誇りに思っています」
茂木「はなさん、立派でしたよ。 卒業してもお励みあそばせ」
富山「あなたをこの学校の教師として迎えられなかった事は残念ですが・・・」
はな「すいません」
富山「Every woman is the architect of her own fortune.
自分の運命を決めるのは自分自身です」
はな「・・・」と微笑む。
そして、廊下を歩いていたら、白鳥先輩に呼び止められました。
白鳥「安東はなさん」
はな「はい」と立ち止まる。
白鳥「私、ずっと黙っておりましたが、実は・・・山梨の勝沼の出身でございます」
はな「てっ?!」
白鳥「おまんが最初に寄宿舎に来て、挨拶したときゃ、おらも『てっ』と思ったさ。
訛りが懐かしくてたまらんで」
はな「てっ?!」
白鳥「おらのしごきにも、華族のお嬢様達にも負けんで、よく頑張ったじゃんね。
甲府、帰っても、こぴっとやれし」
はな「はい」
白鳥「おまんは山梨の誇りじゃん！」
白鳥、はなを抱きしめ、
白鳥「卒業、おめでとう！ 本当におめでとう！
本当におまんはよく頑張ったじゃんけ！」と泣く。
はな「白鳥様・・・」
白鳥先輩、本当ははなの事、一番、心配してくれていたのでしょうね（＾＾）
いい先生、いい先輩達に囲まれて、はなは幸せでした♪
はながどれだけ頑張ってきたかは、あまりドラマで描かれず、月日が飛んだ時に流暢に喋れるようになっていたので、もう少し英語の勉強を頑張る姿も描いて欲しかったです（汗）
白鳥先輩が贔屓目で見ているような気がしてしまいました（＾＾；）
ただ、最初、来た時は全然、英語が話せなくて、外人の先生達から逃げ回っていたところから、卒業式で、校長先生のスピーチの通訳という大役を果たすまで立派になりました♪
きっと陰ではとても勉強・努力していたのでしょう♪（＾＾；）
折角、以前バイトした出版社に合格したのに、富山先生からこの学校の英語の教師も誘って貰えたのに、両方、断り、朝市の紹介で、甲府の母校の尋常小学校の代用教員に合格♪
来週からは、甲府の尋常小学校の代用教員としてのドラマが始まります。
朝市も同じ代用教員です♪
振り返ると、女学校時代、給費生一人だけで、絶対、苛められるだろうと思いましたが、苛めはありませんでした。
英語で落ちこぼれて苦しんだり、蓮子が編入してきて、ぶどう酒事件で退学させられそうになったり、腹心の友になったり、華やかで優雅な内容でした（＾＾）
これから蓮子様や醍醐さんが殆ど登場しなくなるのは、淋しいです。
ただ、来週もどちらも少し登場しそうですね♪
醍醐さんが結婚をやめて、まさかあの出版社で勤めるとは「てっ」でした（＾＾；）
職場でパルピテーションを捜すそうですが、花岡英治さんにパルピテーションを感じませんように（＾＾；）
そうそう、製糸工場から逃げてきた妹のかよは、先生の紹介で、外人の先生達の洋服を頼む洋服屋に奉公する事になりました。
洋服屋とは、まるで「カーネーション」みたいですね♪
将来、洋服屋になれるといいですね（＾＾）
来週からの甲府の尋常小学校の教師編、何週やるのか分かりませんが・・・
このドラマ、結構、テンポがいいので、あまり長くないかもしれませんね（＾＾；）
4月にドラマが始まって、まだ7週しか経っていませんが、視聴率はとても好調です♪
先週（第6週「腹心の友」）の週間最高視聴率は、関東24.8％(5/9金)、関西23.0％(5/6火)で、どちらもこのドラマの最高視聴率でした♪
この週は、週平均も最高で、初めて、平均が23％台に乗り、23.1％でした♪（関東地区）
先週の視聴率最高日の内容と、いつもの3地方の視聴率推移は、こちらです。
関西の先週の視聴率一覧（くらのすけさんのブログ）
関東の先週の視聴率一覧（ビデオリサーチ）
関東の日々の視聴率一覧（ドラマ楽園）
【日別あらすじ】 （Yahooテレビ粗筋まとめ）
第5週(第25～30回)(4/28～5/3)「波乱の大文学会」
第6週(第31～36回)(5/5～5/10)「腹心の友」
第7週(第37～42回)(5/12～5/17)「さらば修和女学校」
第8週(第43～48回)(5/19～5/24)「想像のツバサ？」
【過去レビュー】
第13回(4/14月)「初恋」＆土スタ(吉高・窪田)公開放送応募
第19回(4/21月)「腹心の友」＆第2週視聴率
第4週(第19～24回)(4/21～4/26)「嵐を呼ぶ編入生」＆第3週視聴率最高♪
第5週(第25～30回)(4/28～5/3)「ロミジュリと蓮子の過去」＆第4週視聴率
第39回(5/14水)＆第6週(5/5～5/10)「腹心の友」第6週視聴率最高♪
できればクリック、お願いします♪（＾＾）
« ネタバレ【花子とアン】第8週日別粗筋(5/19～5/24) | トップページ | ASKAさん、覚せい剤所持で逮捕 »
「映画・テレビ」カテゴリの記事
- 春ドラマ紹介と視聴率一覧と感想(2019年4～6月)(2019.04.15)
- ﾈﾀﾊﾞﾚ【なつぞら】ドラマ紹介＆第1週(4/1～4/6)あらすじ＆人物表(2019.04.01)
- 【まんぷく】最終回(第151回)感想と総評＆視聴率「歩行者天国」(2019.03.30)
- 冬ドラマ視聴率一覧と感想(8)(19年1～3月期)(完成版)(2019.03.29)
- 【いだてん～東京オリムピック噺】第12回感想と視聴率「太陽がいっぱい」(2019.03.27)
コメント
この記事へのコメントは終了しました。
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 【花子とアン】第42回(5/17)「女学校卒業式」:
» 【花子とアン】第42回(5/17)「女学校卒業式」 [ショコラの日記帳]
「まだ間に合う！『花子とアン』」(20分)を、NHK総合で放送します。今後のみどころ等もあるそうなので、興味のある方は日程、こちら（ネタバレの冒頭）です今回、卒業式で、女学校編... [続きを読む]
» 花子とアン （第42回・5/17） 感想 [ディレクターの目線blog＠FC2]
NHK総合・連続テレビ小説『花子とアン』（公式）
第7週『さらば修和女学校』【第42回】の感想。
家族のために甲府へ帰ることに決めたはな（吉高由里子）は、朝市（窪田正孝）の奔走のおかげで、朝市と同じく小学校の代用教員をすることになる。いよいよ卒業を間近に控え、はなは富山（ともさかりえ）から、卒業式恒例のブラックバーン校長（トーディ・クラーク）のスピーチを通訳する大役を命ぜ...... [続きを読む]
» 「花子とアン」第7週 [Akira's VOICE]
第７週「さらば修和女学校」
[続きを読む]
» NHK朝ドラ【 花子とアン 】 第42回 感想 [ドラマ@見取り八段・実０段]
家族のために甲府へ帰ることに決めたはな(吉高由里子)は、朝市(窪田正孝)の
奔走のおかげで、朝市と同じく小学校の代用教員をすることになる。
いよいよ卒業を間近に控え、はなは富山(ともさかりえ)から、卒業式恒例の
ブラックバーン校長(トーディ・クラーク)のスピーチを通訳する大役を命ぜられ、緊張を
抑えられない。
そのころ福岡の蓮子(仲間由紀恵)は、嘉納家を変えようと西洋風の食事を...... [続きを読む]
» 花子とアン 第４２回 [レベル９９９のｇｏｏ部屋]
内容
一度は、東京での就職を決めたはな（吉高由里子）だったが、
母の思いを知り、故郷へ帰ることを決意し、そのことを伝える。
それからすぐ、
朝市（窪田正孝）から代用教員として働けるようになったと言う知らせが届く。
ひと安心のはな。そんな折、亜矢子（高梨臨）...... [続きを読む]
» 卒業式＞『花子とアン』第42話 [もう…何がなんだか日記]
白鳥さんは山梨出身ということでやはり地主と親戚か？今後も登場させるための設定か？と思ってしまった視聴者は手を挙げてひじゅにですが何か？「やっと代用教員の口も見つか... [続きを読む]
» 卒業式＞『花子とアン』第42話 [何がなんだか…ひじゅに館]
白鳥さんは山梨出身
ということで
やはり地主と親戚か？
今後も登場させるための設定か？
と思ってしまった視聴者は手を挙げて
…ひじゅにですが何か？
「やっと代用教員の口も見つかったし」by花子
醍醐：「やっと」って…
朝市さんのお手紙の様子では
あちらが花子さんに気を遣って探して下さったと聞こえるけど
花子：私が頼んでおいた...... [続きを読む]
« ネタバレ【花子とアン】第8週日別粗筋(5/19～5/24) | トップページ | ASKAさん、覚せい剤所持で逮捕 »
お疲れ様です。
＞卒業式の校長先生のスピーチとはなの訳を書きます。
ありがとうございます。
ドラマでは、なかなかうまい表現を使うなあ～と思って聞いてました。
最初の文はかたい訳だったのに、次の文からは分かりやすさ重視の訳（たぶんこれがハナの持ち味）に変わったのがよかったかな、と思いました。
時代・場所・背景等を考慮すれば、あの訳は完ぺきに近いんでしょうね。
思えば、校長の英語を、また富山先生の通訳を、一番多く聞いた生徒なのかもしれませんね、ハナは。
・・・Go To Bed！の数が一番なのはわかりますが（苦笑）
だから、富山先生は、愛弟子として？、校長の通訳を任せたのだと思いました。
個人的には、かなりの意訳があったように思いますが、
それも、富山先生の影響だったのかな？
授業では、意訳を嫌った富山先生も、校長の訳では、かなり意訳っぽかったですからね～。（苦笑）
その両方を聞いて育ったハナは、富山二世、といってもいいくらいの完璧さだったと思います。
＞醍醐さんが結婚をやめて、まさかあの出版社で勤めるとは「てっ」でした（＾＾；）
＞妹のかよは、～、外人の先生達の洋服を頼む洋服屋に奉公する事になりました。
こういう事例が出てくると、校長の祝辞にも、重みがありますね。
Life must improve～
そして、Every woman is the architect～
・・・ただ、卒業式に出てなかった蓮子さんは・・・ちょっと違ったかな？（汗）
投稿: ＬＢ５６ | 2014年5月18日 (日) 03時31分
＞ＬＢ５６さんへ
ＬＢ５６さん、以前、ＬＢ５５さんだったと思うのですが、ハンドルネーム、変えられたのでしょうか？
もしかしたら、この数字はご自分の年齢かな？（＾＾）
私も最近、誕生日でした（＾＾）
コメント、ありがとうございます。
校長先生のスピーチ、なかなか良かったですよね（＾＾）
でも翻訳がどうなのか、私には全然、分かりません（汗）
＞思えば、校長の英語を、また富山先生の通訳を、一番多く聞いた生徒なのかもしれませんね、ハナは。
そうですね。
当時としては、生きた英語を聞ける機会はそうそうないので、英語を覚えるには、いい環境でしたね（＾＾）
＞・・・Go To Bed！の数が一番なのはわかりますが（苦笑）
だから、富山先生は、愛弟子として？、校長の通訳を任せたのだと思いました。
富山先生、はなに苦労させられたでしょうけれど、一番、覚えてくれて、一番、可愛かったかもしれませんね（＾＾）
＞個人的には、かなりの意訳があったように思いますが、それも、富山先生の影響だったのかな？
＞授業では、意訳を嫌った富山先生も、校長の訳では、かなり意訳っぽかったですからね～。（苦笑）
＞その両方を聞いて育ったハナは、富山二世、といってもいいくらいの完璧さだったと思います。
校長の訳では、かなり意訳っぽかったですか。
それでは影響、受けたかもしれませんね。
＞＞醍醐さんが結婚をやめて、まさかあの出版社で勤めるとは「てっ」でした（＾＾；）
＞＞妹のかよは、～、外人の先生達の洋服を頼む洋服屋に奉公する事になりました。
＞
＞こういう事例が出てくると、校長の祝辞にも、重みがありますね。
そうですね。
はな達、まだ19歳位だから、人生、これからですね（＾＾）
＞ただ、卒業式に出てなかった蓮子さんは・・・ちょっと違ったかな？（汗）
いえいえ、蓮子さんの人生もこれからですよ♪
彼女の希望通り、燃えるような恋をこの先して、不倫なので、当時としてはかなり話題になってしまいます（＾＾；）
投稿: ショコラ | 2014年5月20日 (火) 20時41分